외국어판 우즈에 작품 제출하기

2024년 12월부터 번체자 또는 한국어를 읽고 쓸 수 있는 제작자가 해당 언어로 제작한 작품, 일본어로 이미 릴리스된 작품을 번역한 작품 등을 제출할 수 있게 되었습니다.

조건

• 일본어판이 이미 우즈 스튜디오에 있는 작품이라면 에디션 기능을 사용해 번역판을 추가할 것

• AI 번역을 이용해도 되지만, 반드시 번체자 또는 한국어 원어민의 확인·교정을 거친 뒤 제출할 것

• 이미지 등도 모두 번역해, 작품 안에 일본어가 남아 있지 않은 상태로 만들 것

• 무료 작품·유료 작품과 관계없이, 원어민이 참여하는 테스트 플레이를 반드시 1회 이상 진행할 것

• 우즈 스튜디오 안의 작가 프로필 편집에서 번체자 또는 한국어용 작가명을 추가해 둘 것

제출 방법

일본어로 제출할 때와 동일합니다. 같은 심사 폼으로 제출해 주세요. 심사는 원어민이 진행합니다(교정은 심사 대응 범위에 포함되지 않습니다).

Q&A

Q: 대만판·한국어판 우즈 스튜디오는 일본판 우즈 스튜디오와 별개인가요? A: 같습니다. 시나리오 개요 편집 페이지에서 「언어」를 「중국어(번체)」 또는 「한국어」로 설정하기만 하면 됩니다.

Q: 테스트 플레이에서 작가 관전은 필수인가요? A: 필수는 아닙니다. 해당 언어를 아는 분은 관전을 추천합니다. 모르는 분은 교정 담당자에게 부탁해 보세요.

Q: 유료 작품의 경우, 플레이 요금은 일본과 동일해지나요? A: 자유롭게 설정할 수 있습니다.